1HOPRQGR GHOO¶LQGXVWULDLQPRGRSDUWLFRODUHTX VWHLGHHKDQQRSUHVRSLHGHILQRD
GLYHQWDUH FRQFHWWLDUGLQHGHOODILORVRILD HG OO¶RUJDQL]]D]LRQHGLPROWH D]L QGH/D
FRQGLYLVLRQHGHOOHFRQRVFHQ]HODIUXL]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLODSURGX]LRQHGLGRFXPHQWL
SHUFLWDUHVRORDUJRPHQWLFKHULJXDUGDQRODJHVWLRQHGHOO¶LQIRUPD]LRQH DDQFKHWXWWHO
TXHVWLRQLF FHUQHQWLODJHVWLRQHGHLSURJHWWLODFRPXQLFD]LRQHLQWHU DDGVHPSLRVRQR
WHPDWLFKHGLJUDQGHLPSRUWDQ]DSHUO¶LPSUHVDS UYDVHGDOOHLGHHDVVRFLDWHDOODGLVWULEX]LRQH
HGLQPLVXUDVHPSUHPDJJLRUHYHQJRQRDIIU QWDWHFRQVWUXPHQWLLQIRUPDWLFLLQTXDOFKHPRGR
IDFHQWLFDSRDLFRQFHWWLGHOO¶LQWHUFRQQHVVLRQH>@'LS L PROWLFDVLLOFRQFHWWRVWHVVRGL
³LPSUHVD´VWDYHQHQGRLQWDFFDWRGDTXHVWLQXRYLFRQFHWWLODVFLDQGRDYROWHVSD]LRDUHDOWj
GLQDPLFKHOHFRVLGGHWWH³LPSUHVHYLUWXDOL´>@>@LQFXLJUXSSLGLSURYHQLHQ]DGLYHUVD
QRQVRORGDOSXQWRGLYLVWDJHRJUDILFRPDDQFKHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGLDSSDUWHQHQ]DVL
LQWHJUDQRDGRWWDQGRIRUPHGLFROODERUD]LRQHHP WDUH OL]]DWHWUDPLWHO¶XVRGHJOLVWUXPHQWL
WHOHPDWLFLSHUROODERUDUHDGXQ SURJHWWRFRPXQH6LKDFRVuO¶RULJLQHGLY UHHSURSULH
³LPSUHVHGL WULEXLWH´WUDVYHUVDOLUL SHWWRDOOH D]LHQGHGLSDUWHQ]DGHLVLQJROLODFXLGXUDWDGL
YLWDqVSHVVROLPLWDWDDOVLQJRORSURJHWWRFRPSRVWHLQEDVHDOOHHVLJHQ] GHOFDVRSHFLILFR
4XHVWHUHDOWjRULJLQDQRLPSRUWDQWLUHTX VLWLSHUVLVWHPLGLVXSSRUWRDOODYRURF RSHUDWLYR
DSDUWLUHGDOODSRVVLELOLWjGLFRRUGLQDUHO OYRUR GLJUXSSLJHRJUDILFDPHQWHGLVSHUVLGL
FRQVHJXHQ]DVSHVVRWHPSRUDOPHQWHQRQVL FURQL]]DWL >@>@>@>@LQWHJUDUHL
GLIIHUHQWLVLVWHPLGLPHPRUL]]D]LRQHHIUX ]LRQHGLGDWLSHUIRUQLUHSRVVLELOLWjGLDFFHVVRH
JHVWLRQHDWXWWLLJUXSSLFKHODYRUDQRDOO VWHVVRSUFHVVR>@>@IRUQLUHP FFDQLVPLG
FRPXQLFD]LRQHHGLQWHUD]LRQH4XHVWLUHTXLVLWLVLVRPPDQRDTXHOOLFKHGDDQQLFDUDWWHUL]]DQR
OHQHFHVVLWjWLSLFKHGHLVLVWHPLLQIRUPDWLYLD] HQGDOLSHULOVXSSRUWRDOODYRURGDQGRRULJLQHDO
ELVRJQRGL XRYLVWUXPHQWLHQXRYLDSSURFFLFDUDWWHUL]]DWLGDIRUWLFDSDFLWjG LQWHJUD]LRQHD
GLYHUVLOLYHO /¶LQWHJUD]LRQHIUDLYDULVWUXPHQWLXWLOL]]DWLSHULOFLFORGLSURGX]LRQHG OOH
LQGXVWULH qJLjVWDWRLQGLFDWR GDYDULDQQLFRPHXQUHTXLVLWRIRQGDPHQWDOHSHULO
UDJJLXQJLPHQWRGLXQDPDWXULWjGHLSURFHVVLSURGXWWLYLLQGLVSHQVDELOHSHUXQDJUDQGHD]L QGD
,QSDUWLFRODUHJLjQHLSULPLDQQLRYDQWDqV WRVXJJHULWRFRPHXQDVWUXWWXUDLSHUPHGLDOH
RIIUDXQVXSSRUWRLGHDOHQRQVRORSHUODFRQGLYLVLRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLPDDQFKHSHUOD
FRVWUX]LRQHGL LQIUDVWUXWWXUH DGHJXDWHSHUWDOLQHFHVVLWjG LQWHJUD]LRQHSHULO ODYRUR
FROODERUDWLYRHSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjVLYHGDDTXHVWRSU SRVLWRTXDQWRYHQLYD
GHWWRLQ>@2JJLFUHGLDPRFKHOHVWHVVHLGHHSRVVDQRIRUQLUHXQ SXQWR GLSDUWHQ]D
LPSRUWDQWHSHUODFRVWUX]LRQHGLLQIUDVWUXWWXUHDGDWWHDVXSSRUWDUHDQFK O QHFHVVLWjGHULYDQWL
GDOOHLGHH HGDJOLDSSURFFLSLLQQRYDWLYLGHOOH D]LHQGHFKHVL WUDWWLGLQHFHVVLWjG
FRQGLYLVLRQHGLULVRUVHHLQIRUPD]LRQLGLVWUXPHQWLDYDQ]DWLSHULOVXSSRUWRDO³NQRZOHGJH
&RQ³VWUXWWXUDLSHUPHGLDOH´LQWHQGLDPRXQDJHQHULFDPRGDOLWjGLRUJDQL]]D]LRQHGLFRQWH XWLIXQ]LRQDOLWj
LQFXLRJQLHOHPHQWRqUDJJLXQJLELOHVHFRQGRGLIIHUHQWLSHUFRUVLVRO WDPHQWHLQGRWWLGDOHJDPLGLWLSRVHPDQWLFR
WUDLFRQWHQXWL
PDQDJHPHQW´>@RGLGLVSRQLELOLWjGL LQIUDVWUXWWXUHDSHUWHDOOHHYROX]LRQLSLYDULHHG
LPSUHYHGLELOL
2OWUHDOOHQHFHVVLWjGLLQWHJUD]LRQHO¶ SSRUWXQLWjGLGLVSRUUHGLVXSSRUWLFKHIRUQLVFDQRXQ
FHUWROLYHOORGLDXWRPDWL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjQRQFKpXQDPDQLHUDSHUFRRUGLQDUHHFRUU ODUH
OHYDULHIDVLGHLSURFHVVLSURGXWWLYL>@HGLGRFXPHQWLFKHGDHVVHVFDWXULVFRQRGHWHUPLQD
JLjGDYDULDQQLODQHFHVVLWjGLVWUXWWXUHVWDQGDUGL]]DWHSHUIDYRULUHO¶LQWURSHUDELOLWjGHJOL
HOHPHQWLWFQRORJLFLXVDWSHUSURGXUUHHI XLUHG OO¶LQIRUPD]LRQHQRQFKpSHUVXSSRUWDUHLO
ODYRUR>@>@>@/¶DYYHQWRGOO¶HUDGLLQWHUQHWHGHOZRUOGZLGHZHEKDIRUQLWRXQD
ULVSRVWDDGHJXDWDDTXHVWRWLSRGLHVLJHQ]HGLIIRQGHQGRXQDVHULHGLVWUXPHQWLVWDQGDUGFRQ
FXLFRVWUXLUHG VWULEXLUHHPHWW UHLQIXQ]LRQDPHQWRSSOLFD]LRQLLSHUPHGLDOLGDOFRQWHQXWR
SL YDULR>@>@>@>@>@/HQHFHVVLWjG¶LQWHURSHUDELOLWjGLFRQWUROORHG
DXWRPDWL]]D]LRQHFKHTXHVWRWLSRGLDSSOLFD]LRQLSUHVQWDQRKDQQRLQROWUHDYXWRQHJOLXOWLPL
DQQLXQDULVSRVWDFRQODGLIIXVLRQHGHLOLJXDJJLGLVFULSWLQJGDXQODWRHFRQODGHILQL]LRQH
GHOOLQJXDJJLRMDYD>@FKHVLSURSRQHGLGLYHQWDUHXQP ]]RSHUODFRVWUX]LRQHGLVLVWHPL
SHUIHWWDPHQWHSRUWDELOLHGLIDFLOHPHVVDLQRSHUD7XWWDYLDLOZHEPDQFDGLOFXQHGHOOH
IXQ]LRQDOLWjHFHVVDULHSH ODFRVWUX]LRQHGLDSSOLFD]LRQLDGDWWHDJU QGLFRQWHVWLLQGXVWULDOL
>@>@>@LQSDUWLFRODUHSH LOVXSSRUWRDOOD FUHD]LRQHGLDSSOLFD]LRQLGLVWULEXLWH
DXWRPDWL]]D]LRQHFRQWU OORGLFRQFRUUHQ]DPHFFDQLVPLG WUDVSRUWRFKHVXSSRUWLQRRJJHWWL
GLVWULEXLWLI Q]LRQLGLRWLILFDGLYHUVLRQDPHQWRVWUXWWXUHLSHUPHGLDOLFRPSOHVVHD FXL
FHUFDQRGLVRSSHULUHYD LHVROX]LRQLSURSRVWHQHOFRUVRGHJOLDQQLWUDFXLTXHOOHVWXGLDWH
QHOO¶DPELWRGHOSURJHWWR/DE\ULQWK
'DXQDOWURSXQWRGLYLVWDLQIDWWLVHOHWHFQRORJLHGLUHWHPXOWLPHGLDOLLSHUPHG DOL«
GLIIXVHVLQ JOLXOWLPLDQQLKDQQRIRUQLWRXQ¶ WWLPDVHULHGLVWUXPHQWLFRQFXLFRVWUXLUHOH
DSSOLFD]LRQLGLFXLO¶LQGXVWULDQHFHVVLWDLPRGHOOLGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHLGDWL>@FKHVL
VRQRF PXQHPHQWHDFFRPSDJQDWL TXHVWRWLSRGLWHFQRORJLHVRQR SUHVWRDSSDUVLLQDGHJXDWL
DOORVFRSR/DVWUXWWXUDVRVWDQ]LDOPHQWHGLVRUJDQL]]DWDHFDRWLFGHLGDWLGHOZHEPDOHVL
FRQIRUPDDOOHQHFHVVLWjGLLQGLYLGXD]LRQHGLUHOD]LRQLWUD HVVLRDOORURLQWHUQRQpSHUPHWWHGL
DVVRFLDUHXQDVHPDQWLFDSUHFLVDDGRFXPHQWLHGDOOHORURGLSHQGHQ]HUHFLSURFKH,OZHEq
FRPSOHWDPHQWHGHVWUXWWXUDWRHGXQ¶DSSOLFD]LRQHFRVWUXLWDVXOZHESHUJHVWLUHGHLGDWLVLDQR
HVVLRWWRI UPDGLGRFXPHQWLR RGHYHVXSHUDUHTX VWDOLPLWD]LRQH'DXQDOWURSXQWRGL
YLVWDLQROWUHVHqYHURFKHLOZHEIRUQLVFHXQSRWHQWLVVLPRWUXPHQWRSUODFQVXOWD]LRQHGHL
GDWLDGHVVRQRQVRQRDVVRFLDWLVWUXPHQWLVWDQGDUGDQDORJDPHQWHHIILFDFLSHUODFRPSRVL]LRQH
O¶RUJDQL]]D]LRQHHO JHVWLRQHLQJ QHUDOHGHLFRQWHQXWL
&RQWULEXWRGHOODWHVL/DE\ULQWK
,OSURJHWWR/DE\ULQWK
1HOTXDGURLQWURGRWWRQHOODVH]LRQHSU FHGHQWHIRU G OOHLQQRYD]LRQLWHFQRORJLFKHSURSRVWH
QHJOLXOWLPLDQQLSHUVRSSHULUHDOOHFDUHQ]HG OZHEVLVLWXDLOSURJHWWR/DE\ULQWK>@>@>@
>@1DWR QHOFRQWHVWR GHOOHULFHUFKHVXOO¶LQJHJQHULDGHLU TXLVLWLVYROWHGDOJUXSSR GL
LQJHJQHULDG OVRIWZDUHGHO&HIULHOHTXLQGLSHUYRFD]LRQHRULHQWDWRDIRUQLUHVRSUDWWXWWRXQ
VXSSRUWRDOO¶LQJHJQHULDGHOVRIWZDUHGLVWULEXLWDLOSURJHWWR/DE\ULQWKIDSDUWHGLXQDVHULHGL
LQL]LDWLYHFKHVLSURSRQJRQRGLDIIURQWDUHLSUREOHPLFKHDQFRUDULPDQJRQRGDULV OYHUHS
DUULYDUH DOODGHILQL]LRQHGLVLVWHPL LQIRUPDWLYL LSHUPHGLDOLEDVDWLVXOZHE SLHQDPHQWH
ULVSRQGHQWLDLELVRJQLGHOO¶LQGXVWULDPRGHUQDLQSDUWLFRODUH/ E\ULQWKFHUFDGLHVSOLFLWDUHOD
VHPDQWLFDLPSOLFLWDDVVRFLDWDDLG WLUHSHULELOLVX³XQ´ZHERYYHURVLDVXLQWHUQHWVLDVX
XQ¶LQWUDQHWHDOO ORURUHOD]LRQLUHF SURFKHVRYUDSSRQHQG DGHVVLXQDPHWDIRUDHQWLWj
UHOD]LRQL>@QFXLDGRJQLGRFXPHQWRVLDQDVVRFLDWLGHJOLDWWULEXWLXQWLSRHGXQLQVLHPH
GLUHOD]LRQLF DOWULGRFXPHQWL,QDO UHSDUROH/DE\ULQWKqXQ³UHSRVLWRU\´>@GLVWULEXLWR
FKHPDSSDXQDYLVWDVWUXWWXUDWDVXLGRFXPHQWLU GHQGROLDFFHVVLELOL LQ XQDVWUXWWXUD
LSHUPHGLDOHEDVDWDVXOZHE7DOH³UHSRVLWRU\´SXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHDSSOLFD]LRQHDVp
VWDQWHRFRPHFRPSRQHQWHS UVLVWHPLSLFRPSOHVVLFRPHLVWHPLGLJHVWLRQHGHOIOXVVRGL
ODYRUR³ZRUNIORZ´>@
8QVLVWHPDLQIRUPDWLYRYO G QHOO¶RWWLFDGL/DE\ULQWKGHYHLQROWUHIRUQLUHXQDLXWRLOSL
SRVVLELOHDXWRPDWLFROODJHVWLRQHGHLGRFXPHQWLQRQFKpFRQWUROORGLF QFRUUHQ]DIRUQHQGR
LOSLHOHYDWROLYHOORSRVVLELOHGLVWHQVLELOLWjULFRQILJXUDELOLWjHSHUVRQDOL]]DELOLWjGDSDUWH
GHJOLXWHQWL/DE\ULQWKFHUFDGLULVSRQGHUHDTX VWHHVLJ Q]HFRQXQ¶DUFKLWHWWXUDIOHVVLELOH
EDVDWDVXXQ¶RUJDQL]]D]LRQHSHUFRPSRQHQWLUHODWLYDPHQWHLQGLS QGHQWL>@FKHSHUPHWWH
GLIDUORHYROYHUHVRHPSUHPDJJLRULOLYHOOLGDXWRPD]LRQHHSRVVLELOLWjGLQ HJUD]LRQHLQ
VLVWHPLGLQDWXUD H FDUDWWHULVWLFKHG IIHUHQWL/¶XWLOL]]R GLXQPRGHOOR GHVFULWWLYR GHOOH
LQIRUPD]LRQLHODJHVWLRQHIUXL]LRQHGLWDOL LQIRUPD]LRQLWUDPLWHXQPHFFDQLVPRLSHUPHGLDOH
>@SURLHWWDQR/DE\ULQWKLQXQFRQWHVWRGDLFRQWRUQLDQFRUDQRQSHUIHWWDPHQWHGHOLQ DWL
TXHOORGHLVLVWHPLFKHFKLDPLDPR³VLVWHPLLSHUPHGLDOLGLJHVWLRQHVWUXWWXUDWDGHLGRFXPHQWL´
4XHVWLVLVWHPLKDQQRFDUDWWHULVWLFKHFKHOLUHQGRQRQRQFDWDORJDELOLFRPHVPSOLFLDVLGL
DSSOLFD]LRQLLSHUPHGLDOLHFRPHWDOLYDQQRVWXGLDWLHSURJHWWDWLWUDPLWHV UXPHQWLDSSRVLWLDO
JLRUQR G¶ JJLQRQ EHQ GHILQLWL,OSURJHWWR/DE\ULQWKFHUFDGLSRUUHG OOHEDVLSHUOD
GHILQL]LRQHGLWDOLVWUXPHQWLFRVWLWXLVFHXQFDPSRGLULFHUFDSHUVLVWHPLGLTXHVWRWLSR,O
SURJHWWRGLTXHVW¶DQQRFR WLQXDLOODYRURVYROWRGD/XFLDQR$SULOHHGDOJUXSSRGLLQJHJQHULD
GHOVRIWZDUHGHO&HIULHOQ FRUVRGHOWDOHODYRURDYHYDSRUWDWROORVYLOXSSRGLXQ
SULPR SURWRWLSRIXQ]LRQDOHGHOVLVWHPDFKHKDGHILQLWROH FDUDWWHULVWLFKHSUQFLSDOL
GHOO¶DSSURFFLRDSSOLFDWLYRGL/DE\ULQWK
1HOSDUDJUDIRVHJXHQWHL WURGXFLDPRWDOHDSSURFFLR
FRPXQHDQFKHDOO QRVWUDLPSOHPHQWD]LRQHGHOVLVWHPD
,OPRGHOORL/DE\ULQWK
/DE\ULQWKqQDWRFRQDOFXQLUHTXLVLWLEHQSUHFLVLDOODVXDRULJLQHSULPLIUDWXWWLOD³OHJJHUH]]D´
³OLJKWZHLJKW´HODIDFLOLWjGLPHVVDLQRSHUD³GHSOR\PHQW´/¶LGHDRULJLQDOHGH VLVWHPDHUD
TXHOODGLSRWHUDJJLXQJHUHVHPDQWLFD DG XQVHULHGLGRFXPHQWLSUHHVLVWHQWLFKLDPDWL
³GDWDZHE´DIILDQFDQGRDGHVVLRSSRUWXQLHOHPHQWLGHVFULWWLYLFKHSHUPHWWHVVHUR GL
LQGLYLGXDUHHOOHU OD]LRQLWUDLGRFXPHQWLVWHVVLDVVRFLDQGRGHVVLXQ³WLSR´EHQGHILQLWR
QRQFKpXQLQVLHPHGLPHWDLQIRUPD]LRQLFKH DXPHQWDVVHURODTXDQWLWjGL LQIRUPD]LRQL
UHSHULELOLDSU RULVXOGRFXPHQWRVWHVVRLO WXWWRYLHQHRUJDQL]]DWRVHFRQGRXQDVWU WWXUD
LSHUPHGLDOH,OPRGHOORGHVFULWWLYRGHLGDWLVXFXLFLVLqRULHQWDWLDOPHQRLQL]LDOPHQWHFRP
YHGUHPRLQVHJXLWRqVWDWRLOFODVVLFRSDUDGLJPDHQWLWj±U OD]LRQL>@PRGHOORVHPSOLFH
HSSXUH FRPSUHQGHQWHXQDTXDQWLWjGLHOHPHQWLVXIILFLHQWH DOORVFRSR GL³FRORUDUH´GL
VHPDQWLFDXQQVLHPHGLGRFXPHQWL/H HQWLWjGL/DE\ULQWKVRQRLGRFXPHQWLVWHVVLFKH
YHQJRQRTXL GLYLVWLFRPHDSS UWHQHQWLDGXQDEHQGHWHUPLQDWDFDWHJRULLO³WLSR´GLHQWLWj
/HHQWLWjVRQRPHVVHLQUHOD]LRQHWUDORURVHFRQGRXQDPRGDOLWjFKHSHUPHWWHGLDVVRFLDUH
GHOOHPHWDLQIRUPD]LRQLR³DWWULEXWL´DOODUHOD]LRQHVWHVVD6HFRQGR XQDSSURFFLR QRQ
LQWUXVLYRTXHVWDYLVLRQHL /DE\ULQWKqLPSOHPHQWDWDWUDPLWHXQDVWUXWWXUDSDUDOOHODGL
SDJLQH+70/FKHYLHQH³VRYUDSSRVWD´DOO¶LQVLHPHGLGRFXPHQWLFKHYDQQRGHVFULWWLHPHVVL
LQUHOD]LRQHUHFLSURFD>@>@2OWUHDOOHSDJLQHFK YHQJRQRDVV FLDWHGLUHWWDPHQWHDL
GRFXPHQWLOLGHVFULYRQRHOLPHWWRQRLQUHOD]LRQHFKLDPDWHDSSXQWR³VFKHGHGLHQWLWj´H
³VFKHGHGLUHOD]LRQH´L /DE\ULQWKVRQR SUHVHQWLGHOOHSDJLQHFK HOQ DQRWXWWHO LVWDQ]HGL
HQWLWjRGLUHOD]LRQLGLXQFHUWRLSROHFRVLGGHWWHSDJLQHGL³GLUHFWRU\´R³HOHQFKLGHOOH
LVWDQ]H´,QILQHXQ¶XOWLPDVFKHGDHOHQFDWXWWHO SDJLQHGLGLUHFWRU\GLHQWUDPEHOHQDWXUHGL
HQWLWjHGLU OD]LRQHIRUQHQGRODYLVLR HSL GL³DOWROLYHOOR´GHOORVFKHPD
$SDUWLUHGDTXHVWDYLVLRQHL FXLXQDUHWH/DE\ULQWKqYLVWDFRPHXQDVRYUDSSRVL]LRQH
GHVFULWWLYDVX XQ EORFFRLQIRUPDWLYRSUHHVLVWHQWHqSDUVRXWLOH FRQVHQWLUH FKH/DE\ULQWK
IRUQLVVHXQDVHULHGLIXQ]LRQDOLWjSHUODJHVWLRQHGLU WWDGLGRFXPHQWLFKHYHQJRQRFUHDWL
GLUHWWDPHQWHVHFRQGRO PRGDOLWjVXJJHULWHGDOODVWUXWWXUDGLXQRGHOSDUWLFRODUHVFKHPD(5
LPSOHPHQWDWRGDXQ¶LVWDQ]DHOVLVWHPD6LqTXLQGLSDVVDWLGDXQDYLVLRQHL FXLLOSURJHWWR
DYHYDVHPSOLFHPHQWHDFK IDU FRQO¶DJJLXQWDGLVHPDQWLFDDOODUHWHLQXQ¶RWWLFDGLSXUD
IUXL]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLOF FHSLPHQWRGLXQYHU HSURSULRVLVWHPDGLJHVWLRQHGHL
GRFXPHQWLLQFXLODFUHD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLHODO URPHVVDLQUHOD]LRQHV RYLQFRODWH
GDOODSDUWLFRODUHVWUXWWXUDGLXQ¶LVWDQ]DGLVFKHPD6LqSDVVDWLTXLQGLGDOO¶RWWLFDG
XQ¶LQIUDVWUXWWXUDGLIUXL]LRQHSHUPHGLDOHDTXHOODGLXQ¶DSSOLFD]LRQHLSHUPHGLDOH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVX/DE\ULQWKYHUVLRQHULPDQGLDPRDLGRFX HQWL>@>@
'DOSXQWR GLYLVWDHFQRORJLFR/DE\ULQWK XWLOL]]DWHFQRORJLHVWDQGDUG GL LQWHUQHW,Q
SDUWLFRODUHODFRPXQLFD]LRQHGLVWULEXLWDVLDSSRJJLDVX+773SHUO¶LQWHUD]LRQHFO H WVHUYHU
>@HVX-DYD50,SHUO¶LQWHUFRQQHVVLRQHIUDLGLIIHU QWLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD>@OH
VFKHGHVRQRUHDOL]]DWHLQ+70/HODORJLFDGLJHVWLRQHGHOVLVWHPD qLPSOHPHQWDWDLQ
OLQJXDJJLRMDYDVHFRQGRODWHFQRORJLD ³MDYVHUYOHW´>@FKHSHUPHWWHGLU DOL]]DUH
DSSOLFD]LRQLODWRVHUYHUSLOHJJHUHHPDQWHQLELOLGHOOHWUDGL]LRQDOL
,OSURJHWWR/DE\ULQWKHLFRQWULEXWLGHOODWHVL
,OSULPRSU WRWLSRLPSOHPHQWDYDOHLGHHGLEDVHGHOSURJHWWRGKDSHUPHVVRGLYDOXWDUHD
JUDQGLOLQHHOHSRWHQ]LDOLWjGH LSRGLDSSURFFLRVXXLVLEDVDLOVLVWHPD,QSUWLFRODUHK
SHUPHVVRGLDSSOLFDUHDGXQFDVRGLVWXGLRLOPRGHOORWHRULFRSURSRVWRLQSDUWLFRODUHVLYHGD
>@HGLYHULILFDUHODIDWWLELOLWjHO¶HIILFDFLDGLXQVLVWHPDGHOJHQHUH
&RP¶qRYYLRWXWWDYLDPROWLHUDQRLSUREOHPLUL DVWLSHUWLFRPHROWHHUDQROHWHPDWLFKH
HVVHQ]LDOLGDDIIURQWDUHSH XQDUHDOHXWLOLWjGHOVLVWHPDFKHLOSURWRWLSRPHWWHYDLQOXFH&RPH
DQWLFLSDWRLQ SUHFHGHQ]DGDXQ¶LQL]LDOHLGHDGLFUHD]LRQHGLXQPHWRGR SHUHV OLFLWDUH
VHPDQWLFDVXOZHELOSURJHWWR/DE\ULQWKVLqSRLRULHQWDWRYHUVRODGHILQL]LRQHG X DYHUDH
SURSULDLQIUDVWUXWWXUDSHULOGRFXPHQWD DJHPHQWGLVWULEXLWRDVDWDVXOZHE,Q SURVSHWWLYD
/DE\ULQWK GHYH HVVHUHXWLOL]]DELOHVLD FRPHXQVHPSOLFHVWUXPHQWR SHUODJHVWLRQHGL
GRFXPHQWLHODORURRUJDQL]]D]LRQHVHF GRXQDUHWHGLUHOD]LRQLVLDFRPHXQHOHPHQWR
FRPSRVLWLYRSHUV VWHPLGL YDVWDSRUWDWDIXQ]LRQDOHeVXIILFLHQWHTXHVWRPRWLYRDUHQGHUH
HYLGHQWHO¶LQDGHJXDWH]]DGHOSURWRWLSRVYLOXSSDWRFRQO¶LQWHQWRGLGDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
GLVSRQLELOHLQWHPSLUDSLGLGHOODERQWjGHOO¶DSSURFFLROHJJHURVXFXLVLEDVDO ILORVRILDGHO
VLVWHPDPDQRQFHUWRF QL PHQWHO¶LGHDGHOULXWLOL]]RLQVLVWHPLSLDPSL
,OODYRURVYROWRSHUTXHVWDWHVLLqFRQFHQWUDWRVXGLYHUVLIURQWLLQXQSULPROXRJRVLVRQR
SRUWDWHDYDQWLOHULFHUFKHVXOGRPLQLRWHRULFRVSHFLILFRFKHVLqFRQWULEXLWRDGLQTXDGUDUHFRQ
PDJJLRUHSUHFLVLRQH'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDVRQRVWDWHVWXGLDWHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLVLVWHPL
GLJHVWLRQHGHLGRFXPHQWLEDVDWLVXPRGHOORVLqLQROWUHODYRUDWRFRQ SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
VXOFRQFHWWR GLFRQVLVWHQ]DGHOOU SSUHVHQWD]LRQH DVVRFLDWD DOPRGHOORFHUFDQGR GL
LQGLYLGXDUHOHLPSOLFD]LRQLGLWDOHFRQFHWWRQHOFR WHVWRGHOODJHVWLRQHGHLGRFXPHQWL'DXQ
SXQWRGLYLVWDWHFQRORJLFRVLVRQRDIIURQWDWLYDULSUREOHPLUL DVWLLQVROXWLQHOSULPRDQQRGL
VYROJLPHQWR GHOSU JHWWRFRQ SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODTXHVWLRQHGHOFRQWUROOR GL
FRQFRUUHQ]D HGHOOHWUDQVD]LRQLDSSO FDWLYH>@2OWUH DFLzLOSURJHWWRVYLOXSSDWRQHO
FRQWHVWRGLTXHVWDWHVLVLqSURSRVWRGL WXGLDUHDOFXQHG OOHW PDWLFKHFKHqLQGLVSHQDELOH
DIIURQWDUHSHUFKpXQ¶LQIUDVWUXWWXUDFRPHTXHOODGL/DE\ULQWKDEELDODQHFHVVDULDUREXVWH]]DH
FRHUHQ]DL WHUQDSHUHVVHUHYDOLGRLQ XQFRQWHVWRLQGXVWULDOH$ILDQFR GLXQDJHQHUDOH
ULSURJHWWD]LRQHDUFKLWHWWXUDOHGHOVLVWHPDVYLOXSSDWDULQFLSDOPHQWHFRQORVFRSRGLIRUQLUH
XQDGHJXDWRVXSSRUWRDOOHVROX]LRQLF OHTXDOLEELDPRVRGGLVIDWWRLQXRYLUHTXLVLWLHULFFD
GHOO¶HVSHULHQ]DIDWWDLQ SDVVDWRVLqYROXWRSRLVWXGLDUHHUHDOL]]DUHLQPDQLHUDSURWRWLSDOHOH
SRVVLELOLWjGLQ HJUD]LRQHG /DE\ULQWKFRQLOVLVWHPDDGHYHQWL-(',>@>@FRQO¶RELHWWLYR
GLXWLOL]]DUH/ E\ULQWKDOO¶LQWHUQRGOZ UNIORZ2366>@
SHUDUULFFKLUHLWUHVWUXPHQWL
GHOOHU FLSURFKHIXQ]LRQDOLWjHUHDOL]]DUHXQHV PSLRGLVLVWHPDLQIRUPDWLYRLQ HJUDWRDOZHEH
FRUULVSRQGHQWHDLELVRJQLHVSUHVVLGDOO¶LQGXVWULDPRGHUQD
&RQLOSURJHWWR/DE\ULQWKFLVLqLQIRQGRSURSRVWLELHWWLYLSLDPEL]LRVLGLXQ
VHPSOLFH DXPHQWR GHOOHSRVVLELOLWjG¶ QWHUD]LRQHWUD/DE\ULQWKHGDOWULVLVWHPL&ROSLWL
GDOO¶HQWXVLDVPDQWHDYDQ]DUHGHOOHFQRORJLHHGH FRQFHWWLDVVRFLDWLDOOD5HWHFKHFRPSRUWD
RJQLDQQRLPSRUWDQWLQRY WjSHUWXWWR TXHOORFKHULJXDUGDJOLVWUXPHQWLXWLO ]]DELOLSHU
UHDOL]]DUH DSSOLF ]LRQLEDVDWHVXOZHEDEELDPRFHUFDWR GLUHDOL]]DUHXQRVWUXPHQWR
DEEDVWDQ]DDSHUWRGQRQUHVWDUHYLQFRODWRDGXQDSDUWLFRODUHWHFQRORJLDGLUDSSUHVHQWD]LRQH
GHLGDWLRLQIUDVWUXWWXUDGLIXQ]LRQDPHQWRHGDOFRQWUDULRSHUPHWWHUHYDOXWD]LRQLG V OX]LRQL
GLIIHUHQWLDOOLPLWHVXOODEDVHGLXQDLPSOHPHQWD]LRQHFKHOHVIUXWWDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
9DULHWHFQRORJLHGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHLFRQWHQXWLVLVWDQQRSU SRQHQGRFRPHLQWHJUD]LRQLR
VRVWLWXWLGHOVHPSOLFHOLQJXDJJLRKWPOQXRYHPRGDOLWjG FRPXQLFD]LRQHWUD FRPSRQHQWL
VRIWZDUH DXPHQWDQRRJQLDQQRODJDPPDGLSRVVLELOLWjSHUFKLFRVWUXLVFH DSSOLF ]LRQL
GLVWULEXLWHQXRYLHOHPHQWL LWHJUDQROHSRVVLELOLWjRIIHUWH DJOLDXWRULG¶LQWHUIDFFH
O¶DUFKLWHWWXUDGL/DE\ULQWKFHUFDGLQRQSUHFOXGHUHSRVVLELOLWjGLHYROX]LRQHYHUVRWXWWRFLz
1HOORVWHVVRPRGRSRLFKp/DE\ULQWK QRQVLSUHVHQWDVRORFRPHXQVLVWHPDSHUOD
UDSSUHVHQWD]LRQHS VVLYDG¶LQIRUPD]LRQLDVVRFLDWH DLGRFXPHQWLPD DQFKH FRPHXQR
VWUXPHQWRFKHIRUQLVFDXQHUWRJUDGRGLDXWRPD]LRQHQHOODJHVWLRQHGHLGRFXPHQWLVWHVVLF
LQWHUHVVDYDUHQGHUHSRVVLELOHVYLOXSSDQGRDQFRUDXQDYROWDXQVLVWHPDVXIILFLHQWHPHQWH
³DSHUWR´YDOXWDUHTXDOHVLDLOOLYHOORGL³DXWRQRPLD´FKHYRJOLDPRVVRFLDUHDOVLVWHPDHTXDOL
D]LRQLYRJOLDPRFKHYHQJDQRVY OWHDXWRPDWLFDPHQWHRJXLGDQGRO¶XWHQWH7DOHYDOXWD]LRQH
GHYHHVV UHEDVDWDVXTXHVWLRQLFRQFHUQHQWL LOFRVWRHODFRPSOHVVLWjGLXQDVROX]LRQHR
GHOO¶DOWUDLQXQFRQWHVWRGLIXQ]LRQDPHQWRVHPSOLFHRLQDJJLXQWDDGDOWUHDSSOLFD]LRQL
$EELDPRTXLQGLHYLGHQ]LDWRJLjP OWHSOLFLRELHWWLYLLOSULQFLSDOHGHLTXDOLHUDUHDOL]]DUH
XQDULSURJHWWD]LRQHFRPSOHWDGHOVLVWHPDVRVWDQ]LDOPHQWHRULHQWDWDDOODVRGGLVID]LRQHGH
UHTXLVLWLUHODWLYLDFRQVLVWHQ]DFRQWUROORGLF QFRUUHQ]DHLQWHJUD]LRQHFRQXQVLVWHPDDG
HYHQWLPD FKHDYHVVHDQFKHLQPHQWHOHSRVVLELO WjGL LQWHURSHUDELOLWjFRQVWUXPHQWLJLj
HVLVWHQWLFRQDOWULFKHDQFRUDGHYRQRYHQLUHHWXWWRFLzFKHqVWDWRULDVVXQWRL TXHVWR
SDUDJUIR,QTXHVW¶RWWLFDU SHWLDPRHUDLPSRUWDQWHQRQULPDQHUHO JDWLG XQSDUWLFRODUH
IRUPDWRGLUDSSUHVHQWD]LRQHGH GDWLHVYLQFRODUVLLOSLSRVVLELOHGDVROX]LRQLWHF RORJLFKH
SDUWLFRODUL7DOHULSURJHWWD]LRQHGRYHYDSDUWLUHGDLSXQWLIHUPLSRVWLGXUDQWHLOSURJHWWRGHO
IDFHQGRWHVRURGHOO¶HVSHULHQ]DPDWXUDWDLQTXHOODVLWXD]LRQHULVROYHUHLS REOHPLUL DVWL
DSHUWLHIDUORLQ XQDPDQLHUDFKHODVFLDVVHXQLVWHPDFRPXQTXHLOSL SRVVLELOHDS UWRG
HVWHQVLRQLHFPSOHWDPHQWL'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDHUDLPSRUWDQWHWUDW DUHDOFXQHTXHVWLRQLD
FXLDLWHPSLGHOSURWRWLSRV HUDVRORDFFHQQDWR,OUHTXLVLWRSLLP RUWDQWHWUDVFXUDWRQHO
(QWUDPELVRQRV VWHPLUHDOL]]DWLGXUDQWHSURJHWWLGHO&HIULHOHGHO3ROLWHFQLFR'L0LODQR
HUDTXHOORGHOFRQWUROORGLF QFRUUHQ]D8 VLVWHPDLQIRUPDWLYRFKHVLFDQGLGLD DYHUH
XQ¶HIILFDFLDDOLYHOORJHRJUDILFRGHYHHVVHUHREXVWRULVSHWWRDVLWXD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRLQ
FXLPROWLXWHQWLDFFHGRQRDOVLVWHPDFRQWHPSRUDQHDPHQWHHGDFFHGRQRHYHQWXDOPHQWHSHU
PRGLILFDUOLDJOLVWHVVLGDWL,OSUREOHPDGHOOD FRQ RUUHQ]DYHUUjWUDWWDWRLQXQSDUDJUDIR
DSSRVLWRGHOFDSLWRORVXOSURJHWWRGL/DE\ULQWK3HUODULVROX]LRQHGHLSUREOHPLQXRYL
SUHVHQWDWLVLGXUDQWHORVYLOXSSRGHOSURWRWLSRHUDLQROWUHQHFHVVDULRXQDSSURFFLRSLSUHFLVRH
VLVWHPDWLFROORVWXGLRGDOFXQLSUREOHPLJLjSUHVL LQFRQVLGHUD]LRQHLQWDOHSHULRGR/D
VHPDQWLFDGHOPRGHOOR(5LPSRQHYLQFROLGLFRQVLVWHQ]DDLGDWLFKHHUDQRVWDWLFRQVLGHUDWL
VRORLQ SDUWH,OSUREOHPDGHOOD FRQVLVWHQ]DKDXQDYDVWD HVWHQVLRQHHVLULSUHVHQWDLQ
GLIIHUHQWLIRUPHQHLYD LOLYHOOLORJLFLDFXLVLSXzVWXGLDUHOVLVWHPD
,QXOWLPDDQDOLVLFLVLDPRSU SRVWLGLDEER]]DUHDOFXQHSURSRVWHSHUORVYLOXSSRIXWXURGHO
VLVWHPDWUDWWDQGR SUREOHPLQXRYLHGLPPDJLQDQGR SLDYDQ]DWLVFHQDULGLXWLOL]]R GHO
VLVWHPD8QRGLTXHVWLqODSRVVLELOLWjGLSDVVDUHDPRGHOOLGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHLGDWLFKH
RIIUDQRPDJJLRULS VVLELOLWjGDOSXQWRGLYLVWDGHOODVSHFLILDRSHUD]LRQDOHDVVRFLDWDDOO UHWH
GLGRFXPHQWLSHUDXPHQWDUHOHSRWHQ]LDOLWjGLDXWRPDWL]]D]LRQHDVVRFLDW /DE\ULQWK,
SDUWLFRODUHFLVLDPRGRPDQGDWLLQFKHPDQLHUDVLSRVVDDUULFFKLUHODVHPDQWLFDGHOPRGHOOR(5
SHUDYYLFLQDUODDTXHOOGLXQPRGHOORDGRJJHWWLHVHQRQVLDLQYHFHRSSRUWXQRSDVVDUHDGXQD
UDSSUHVHQWD]LRQHDGRJJHWWL,QTXHVW¶RWWLFDLO3URJHWWR/DE\ULQWKVLSRQHFRPHRELHWWLYROD
ULFHUFDGLIRUPDOLVPLGLUDSSUHVHQWD]LRQHDVWUDWWDGHOOHLQIRUPD]LRQLFKHRIIUDQRLOVXSSRUWR
LGHDOHDOFDPSRGHO³GRFXPHQWD DJHPHQW´QHOO¶DSSURFFLRFKHGHQ PLQLDPR³VWUXWWXUDWRH
LSHUPHGLDOH´
6WUXWWXUDGHOUHVWRGHOGRFXPHQWR
4XHVWDWHVLFRPSRQHGLWUHSDUWL/DSULPDS UWHSUHVHQWDO¶DSSURFFLRGHOSU JHWWR/DE\ULQWK
DOSUREOHPDGHOGRFXPHQWD DJHPHQWLQWURGXFHQGRLFRQFHWWLGHO³GRFXPHQWD DJHPHQW
LSHUPHGLDOHVWUXWWXUDWR´HGHVFULYHQGRQHO¶LQWHUSUHWD]LRQHE VDWDVXOZHEGHOVLVWHPD
/DE\ULQWK&RQFOXGLDPRODSULPDS UWHFRQXQFDSLWRORFKHGHVFULYHDOFXQLDUJRPHQWL
ODYRULFRUUHODWLDOQRVWURSRJHWWR1HOODVHFRQGDSDUWHDIIURQWLDPRO GHVFUL]LRQHGHOVLVW PD
VWHVVRHYLGHQ]LDQGRLSUREOHPLFKHFLVLDPRWU YDWLDULVROYHUHHOHVROX]LRQLFKHDEELDPR
DGRWWDWRHUHDOL]]DWR4XHVWDSDUWHVLFRQFOXGHFRQXQFDSLWRORVXJOLVYLOXSSLIXWXULS HYHGLELOL
SHULOVLVWHPD1HOO¶XOWLPDSDUWHGHVFULYLDPRODSURJHWWD]LRQHVHFRQGRXQDPHWRGRORJLD
VWDQGDUG GLSURJHWWD]LRQHSHUPHGLDOHXQ¶DSSOLFD]LRQHLSHUPHGLDOHLJHVWLRQHGHL
GRFXPHQWLGLXQSURFHVVRGLVYLOXSSRVRIWZDUHHPRVWULDPROHSRVVLELOLWjLPSOHPHQWDWLYH
WUDPLWHO¶LQIUDVWUXWWXUDJHQH LFDGL LPSOHPHQWD]LRQH HGHVHFX]LRQHRIIHUWDG /DE\ULQWK
&RQFOXGLDPRODWHU]DS UWHFRQO¶LQGLYLGXD]LRQHGLOFX FDU Q]HG JOLVWUXPHQWLDWWXDOPHQWH
RIIHUWLGD/DE\ULQWKHO¶HOHQFD]LRQHGLXQDVHULHGLUHTXLVLWLFKHSRVVRQRHVVHUHDOO¶RULJLQHGHO
SURJHWWRGHOOHIXWXUHY UVLRQLGHOV VWHPD/DWHVLWHUPLQDFRQODVLQWHVLGHULVXOWDWLU JJLXQWL
XQJORVVDULRHODELEOLRJUDILD
3DUWHSULPD
/DE\ULQWKHODJHVWLRQHVWUXWWXUDWD
GHLGRFXPHQWL
&DSLWROR
*HVWLRQHVWUXWWXUDWDGHLGRFXPHQWL
,QWURGX]LRQH
/¶DUJRPHQWRGHOOD³JHVWLRQHGHLGRFXPHQWL´VRSUDWWXWWRVHLQTXDGUDWRQHOO¶DPELWRGLTXHOOR
SLJHQHUDOHHGDVWUDWWRGHOOD³JHVWLRQHGHOODFRQRVFHQ]D´DVVXPHXQ¶LPSRUWDQ]DVWU WHJLFD
FUHVFHQWHQHOO¶LQGXVWULDPRGHUQDOH FXLFDUDWWHULVWLFKH HGHVLJHQ]HU QGRQRVHPSUHL
QHFHVVDULRDIIU QWDUHHULVROYHUHLOS REOHPDGL³V SHUHTX OORFKHO¶D]LHQGDVD´
HVSULPHQGR
RUJDQL]]DQGRHVIUXWWDQGRLOSDWULPRQLRGLFRQRVFHQ]HPSOLFLWDPHQWHSRVVHGXWRGDOO¶D]LHQGD
,QTXHVWRFDSLWRORSUHVHQWLDPRXQDVHULHGL LGHHYROWHDGHOLQHDUHXQDSSURFFLRGHILQLWR
³VWUXWWXUD R´DOSUREOHPDFKHULWHQLDPRHVVHUHLOSLDGDWWRSHUODURJHWWD]LRQHGLV VWHPLGL
JHVWLRQHGHLGRFXPHQWLDOLYHOORGLLPSUHVD³HQWHUSULVHGRFXPHQWD DJHPHQWV\VWHP´HSHU
ODGHILQL]LRQHGLX DJHQHULFDPHWRGRORJLDGLSURJHWWD]LRQHGLDSSOLFD]LRQLGLTXHVWRWLSR
7DOH DSSURFFLRqEDVDWRVXOO¶LQWHJUD]LRQHGHLFRQF WWLSURYHQLHQWLGDLVLVWHPLEDVDWLVX
/¶HVSUHVVLRQHGHULYDG XQDIDPRVDIU VHDWWULEXLWDDOO¶DPPLQLVWUDWRUHGHOHJDWR GHOOD+3FKHDYUHEEH
DIIHUPDWR³VH+3VDSHVVHFLzFKH+3VDVDUHPPRWUHYROWHSLSURGXWWLYLGLRUD´
PRGHOORF PHOHEDVLGLGDWLGDJOL LSHUPHGLD HDLVLVWHPL WUDGL]LRQDOLGL³GRFXPHQW
PDQDJHPHQW´
*HVWLRQHGHLGRFXPHQWL
'RFXPHQWD DJHPHQWHNQRZO GJHPDQDJHPHQW
1HOFRQWHVWRGHOODWHFQRORJLDGHOO¶LQIRUPD]LRQHFRQO¶HVSUHVVLRQH³GRFXPHQWDQDJHPHQW´
FXLFRUULVSRQGHO¶HTXLYDOHQWHLWDOLDQR³JHVWLRQHGHLGRFXPHQWL´VLQWHQGHO¶LQVLHPHGL
SUDWLFKHWUDPLWHOHTXDOLY HQHVXSSRUWDWRLOFLFORGLYLWDGLXQGRFXPHQWRDOO¶LQWHUQRGL
XQ¶DWWLYLWjSURGXWWLYD8QRVWUXPHQWRSHULOGRFXPHQWDQDJHPHQWTXLQGL HYHRIIULUH
IXQ]LRQDOLWjGLVXSSRUWRDGXQDRSLGHOOHIDVLLQFXLVLDUWLFRODWD H FLFOR3RLFKpLOFRPSOHVVR
LQIRUPDWLYRGLJLWDOHFRVWLWXLWRGDGRFXPHQWLHOHWWURQLFLSURGRWWLWUDPLWH³ZRUGSURFHVVRU´
LPPDJLQLGRFXPHQWLFDUWDFHLGLJLWDOL]]DWLHDOWULGRFXPHQWLRWWHQXWLLQXQDYDULHWjGLPRGL
UDSSUHVHQWDODPDJJLRUSD WHGHOSDWULPRQLRLQIRUPDWLYR GLXQDRGLHUQD D]LHQGDRG
RUJDQL]]D]LRQHO¶DXWRPDWL]]D]LRQHRO¶ JJLXQWDGLIRUPHGLVXSSRUWRDXW PDWLFRDOO¶DWWLYLWj
XPDQDGHLSURFHVVLGLJHVWLRQHGLWDOHEDVHGL LQIRUPD]LRQLKDXQDL GXEELDLPSRUWDQ]DSHUL
PLJOLRUDPHQWLFKHHVVDSXzGHWHUPLQDUHQHOS RFHVVRLQWHUPLQLDGHVHPSLRGLULGX]LRQHGHL
FRVWLYHORFL]]D]LRQHGHOOHSUDWLFKHPLJOLRUDPHQWRGHJOLVW QGDUGGLFRPXQLFD]LRQH
0DDOGLOjGHOO¶LPSRUWDQ]DO JLVWLFDFKHSXzDYHUHO¶XWLOL]]RGLXQVLVWHPDGL³GRFXPHQW
PDQDJHPHQW´JOLXOWLPLDQQLKDQQRYLVWRQDVFHUHDOFXQLLPSRUWDQWLRULHQWDPHQWLVWUDWHJLFL
GHOOHD]LHQGHVHFRQGRLTXDOLLOSUREOHPDGHOODJHVWLRQHGHLGRFXPHQWLqLQTXDGUDWRFRPHXQ
VRWWRVSD]LRDOO¶ QWHUQRGOXRYRVSD]LRGSUREOHPDGHO³.QRZOHGJH0DQDJHPHQW
´SL
EDQDOPHQWHG WWR³JHVWLRQHGHOODFRQRVFHQ]D´,GRFXPHQWLFRQWHQLWRULGL LQIRUPD]LRQH
VWUXWWXUDWDSHUODFRPSUHQVLRQHXPDQDFRVWLWXLVFRQRODOLQIDYLWDOHGLRJQLPRGHUQDD]LHQGD
LQ TXDQWRUDSSUHVHQWDQROD FDSFLWjGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGLF PXQLFDUH FRQVHVWHVVD HG
,Q>@VL WURYDO VHJXHQWHGHILQL]LRQH³ODFRQRVFHQ]DqLOSLHQR XWLOL]]R GL LQIRUPD]LRQH HGDWL
DFFRSSLDWRFRQLOSRWHQ]LDOHG ELOLWjGHOOHSHUVRQHOHORURFRPSHWHQ]HLGHHLQWXL]LRQLO ORURLPSHJQRHOH
ORURPRWLYD]LRQL/DFRQRVFHQ]DIRUQLVFHO¶DELOLWj GULVSRQGHUHDVLWXD]LRQLQXRYH/DFRQRVFHQ]Dq
PHPRUL]]DWDQHOO PHQWHL GLYLGXDOHRFRGLILFDWDQHLSURFHVVLRUJDQL]]DWLYLQHLGRFXPHQWLQHLSURGRWWLQHL
VHUYL]LQHLYDQWDJJLHQHLVLVWHPL/DFRQRVFHQ]DqFRPSRUWDPHQWRHDWWLYLWjDYDORUHDJJLXQWR$IILQFKpOD
FRQRVFHQ]DVLDYDOLGDGHYHHVVHUHE QLQGLUL]]DWDDJJLRUQDWDWHV WDHFRQGLYLVD´³.QRZOHGJHLVWKHIXOO
XWLOL]DWLRQRILQIRUPDWLRQDQGGDWDFRXSOHGZLWKHSRWHQWLDORISHRSOH¶VVNLOOVFRPSHWHQFLHVLGHDVQWXLWLRQV
FRPPLWPHQWVDQGPRWLYDWLRQV.QRZOHGJHSURYLGHVWK DELOLW\WRUHVSRQGWRQRYHOVLWXDWLRQV. RZOHGJHLV
VWRUHGLQWKHLQGLYLGXDOEUDLQRUHQFRGHGLQRUJDQL]DWLRQDOSU FHVVHVGRFXPHQWVSURGXFWVVHUYLFHVIDFLOLWLHV
DQGV\VWHPV.QRZOHGJHLVYDOXHDGGHGEKDYLRUDQG DFWLYLWLHV)RUNQRZOHGJHWRERIYDOXHLWPXVWEHIRFXVHG
FXUUHQWWHVWHGDQGVKDUHG´
LQWHUDJLUHFRQDOWUHHQWLWj/DJHVWLRQHGHOODFRQRVFHQ]DG¶LPSUHVDLQLQJOHVH³HQWHUSULVH
NQRZOHGJHPDQDJHPHQW´LQGLUL]]DODJHVWLRQHGHOOHULVRUVHGLFRQRVFHQ]D DOORVFRSRGL
IDFLOLWDUHO¶DFFHVVRGLOULXVRGL WDOLULVRUVH HVIUXWWD DVSHWWLYDQ]DWLGHOODWHFQRORJLD
GHOO¶LQIRUPD]LRQHSHUWUDUUHLOPDVVLPRSURILWWRGDOYDORUHDJJLXQWRDVVRFLDWRDGHVVH/H
ULVRUVHGLFRQRVFHQ]DY ULDQR GDRUJDQL]]D]LRQH DG UJDQL]]D]LRQHJHQHUDOPHQWH
FRPSUHQGRQRPDQXDOLHGRFXPHQWLL FXLq FRQIOXLWDODFRQRVFHQ]DGHULYDWDGLUHWWDPHQWHVXO
FDPSR GDOOD D]LHQGDXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR GHLVXRLSURFHVVLSURGXWWLYL/¶RELHWWLYR
IRQGDPHQWDOH qULXVFLUH DG VSULPHUHLPPDJD]]LQDUH HIDUHIUXWWDUHWXWWRLOSDWULPRQLR
FRQRVFLWLYR GXQDUJDQL]]D]LRQHL PRGR SURSRVLWLYRHG XWLOHSHUOH DWWLYLWjIXWXUH
GHOO¶D]LHQGDOLPLWDQGRLOULVFKLRFKHULVRUVHLQIRUPDWLYHLPSRUWDQWLYDGDQR SHUVHHU
HVHPSLRDFDXVDGHOO¶LQWHUUX]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYURFRQLGLSHQGHQWLFKHOHSRVVHJJRQR
RSHUFKpRUJDQL]]DWHLQXQIRUPDHXQDVWUXWWXUDQHOOHTXDOLULVXOWDQRGLIILFLOPHQWHXWLOL]]DELOL
RUHSHULELOL
'DXQDOWURSXQWRGLYLVWDPROWHRUJDQL]]D]LRQLPRGHUQHVL WURYDQRQHOODSDUDGRVVDOH
VLWXD]LRQHGLHVVHUHDOORVWHVVRWHPSR³VRPPHUVHHGDVVHWDWH´GLLQIRUPD]LRQH*OLVYLOXSSL
GHOODWHFQRORJLDKDQQRDFFUHVFLXWRLQPRGRQRWHY OHODFDS FLWjGLFDWWXUDUHVWLODUHHSLGL
WXWWR³FUHDUH´GHOO¶LQIRUPD]LRQHDOSXQWRFKHLOULWPRF QFXLOHRUJDQL]]D]LRQLQHJHQHUDQRq
VXSHULRUH DOODORURFDSDFLWjG JHVWLUH HG VWUDUUHTXHOOD FKHULVLHGHQHL ORURVLVWHPLGL
PHPRUL]]D]LRQH0ROWLV RFRQFRUGLQHOVRVWHQHUHFKHDPPLQLVWUDUHLQPRGRIILFLHQWHLO
SDWULPRQLRL I UPDWLYRVLDXQDVILGDW QWRDUGXDTXDQWRGLFDSLWDOHLPSRUWDQ]DOFDS FLWjGL
FRQWUROODUHHJ VWLUHHIILFLHQWHPHQWHXQWDOHSDWULPRQLRGLGRFXPHQWLLQIDWWLKDXQLPSDWWR
GLUHWWRVXOOD FRPSHWLWLYLWjG XQD D]LHQGD&DWWXUDUHJHVWLUHHODERUDUHLPPDJD]]LQDUH H
GLVWULEXLUHSLHIILFLHQWHPHQWHLGRFXPHQWLS UPHWWHDOSURFHVVRGLGLYHQLUHSV QVLELOHDO
FDPELDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQLGLPHUFDWRHVLPXOWDQHDPHQWHGLFUHVF UHLQ SURGXWWLYLWjH
FRPSHWLWLYLWj,VLVWHPLGLJHVWLRQHGHLGRFXPHQWLKD QRLOUXRORGLIRUQLUHXQVXSSRUWR
DGHJXDWRSHUODFRPSRVL]LRQHGLDSSOLFD]LRQLGLSLYDVWDSRUWDWDFKHDIIURQWLQRODULVROX]LRQH
GLWXWWLLSUREOHPLFKHVRUJRQRTXDQGRVLDGRWWLTXHVW¶RWWLFD
6HPSUHLQ>@YLHQHIRUQLWDODVHJXHQWHGHILQL]LRQH³ODJHVWLRQHGHOODFRQRVFHQ]DqXQHVDPHG OOH
³SURSULHWjLQWHOOHWWXDOL´FKH HYGHQ]LDIRQWLXQLFKHIXQ]LRQLFULWLFKH H FROOLGLERWWLJOLD SRWHQ]LDOLFKH
LPSHGLVFRQRLO IOXVVR GHOODFRQRVFHQ]DYHUVR,SXQWLG XWLOL]]R3URWHJJHWDOLSURSULHWjLQWHOOHWWXDOLGDO
GHFDGLPHQWRFUFD RSSRUWXQLWj SHU PLJOLRUDUHGHFLVLRQLVHUYL]LHSURGRWWLDJJLXQJHQGRYL LQIRUPD]LRQL
DXPHQWDQGRQHLOYDORUHHIRUQ QGRDGHVVLIOHVVLELOLWj´³.QRZOHGJHPDQDJHPHQWLVDQDXGL RI³LQWHOOHFWXDO
DVVHWV´WKDWKLJKOLJKWVXQLTXHRXUFHVULWLFDOIXQFWLRQVDQGSRWHQWLDOERWWOHQHFNVZKLFKKLQGHUNQRZOHGJHIORZV
WRWKHSRLQWRIXVH,WSURWHFWVLQ HOOHFWXDODVVHWVIURPGHFD\VHHNVRSSRUWXQLWLHVWRHQKDQFHGHFLVLRQVVHUYLFHV
DQGSURGXFWVWKURXJKDGGLQJLQWHOOLJHQFHLQFUHDVLQJYDOXHDQGSURYLGLQJIOH[LELOLW\´
,OFLFORGLYLWDGLXQGRFXPHQWR
1HOSDUDJUDIRSHFHGHQWHDEELDPRFFHQQDWRDOOHIDVLGLFXLVLFRPSRQHLOFLFORGLYLWDGLXQ
GRFXPHQWRRYYHURLOSHULRGRGLWHPSRFKHLQWHUFRUUHWUDODFUHD]LRQHHODGLVWUX]LRQHGHOOR
VWHVVR3RVVLDPRULDVVXPHUHWDOLIDVL>@FRQ
;&UHD]LRQHGHOGRFXPHQWR
9LOGRFXPHQWR YLHQHJHQHUDWRWUDPLWHXQR GHJOLVWUXPHQWLXWLO ]]DWLQHOSURFHVVR
SURGXWWLYRGHOO¶D]LHQGDYLHQHPHPRUL]]DWRHGRUJDQL]]DWRVHF QGROHPRGDOLWj
WLSLFKHGHOVLVWHPDGLJHVWLRQHGHLGRFXPHQWLG OO¶D]LHQGD
97DOLPRGDOLWjSRVVRQRFRPSRUWDUHGHLYLQFROLVXOODVWUXWWXUDHODIRUPDGHOGRFXPHQWR
RVXOODVXDSRVL]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOVLVWHPDLQIRUPDWLYRGHOO¶D]LHQGD
;(ODERUD]LRQHDWW YDGHOGRFXPHQWR
9HVVR YLHQHULSHWXWDPHQWH HODERUDWRGLOVXRFRQWHQXWR XVDW FRQIUHTXHQ]D HG
DWWLYDPHQWHS URSHUD]LRQLGL OHWWXUD HPRGLILFD,O RQWHQXWRLQI UPDWLYR GHO
GRFXPHQWRVLIRUPDLQVHJXLWRDTXHVWHRSHUD]LRQL
93HUTXHVWRJHQHUHGLRSHUD]LRQLSDUWLGHOGRFXPHQWRVR RJJHWWRGLXQDVHULHGL
WUDVIHULPHQWL OXQJRLOVLVWHPDLQIRUPDWLYR]LHQGDOHSHUVVHUHYLVXDOL]]DWH H
PHPRUL]]DWHORFOPHQWHGDJOLXWLOL]]DWRULGHOGRFXPHQWRVWHVVR
9eSRVVLELOHFK SL SHUVRQHG EEDQRODYRUDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWHVXOORVWHVVR
GRFXPHQWR,OGRFXPHQWRVLWURYDGLIURQWHDSUREOHPLU ODWLYLDOO¶HVLVWHQ]DGLYHUVLRQL
PXOWLSOHHYHQWXDOPHQWHLQFRQIOLWWR
9,QTXHVWDI VHLOGRFXPHQWRVLWURYDJLjLPPHUVRLQXQFRQWHVWRLQFXLLOVXRVFRSRq
EHQGHILQLWRF VuFRPHqEHQGHILQLWDODFDWHJRULDG GRFXPHQWLDFXLDSSDUWLHQHHGL
FRQVHJXHQ]DOHFDWHJRULHG GRFXPHQWLDFXLVLSXzWURYDUHFRUUHODWRSHULO WLS FRXVRH
VLJQLILFDWRDVVRFLDWLDGLQIRUPD]LRQLGHOORVWHVVRWLSRQHOSURFHVVRSURGXWWLYR
;(ODERUD]LRQHLQDWWLYDG OGRFXPHQWR
9GXUDQWHTXHVWDIDVHLOVXRFRQWHQXWRLQIRUPDWLYR GHYH FHUWDPHQWHUHVWDUH D
GLVSRVL]LRQHPDLOGRFXPHQWRqSHUODPDJJLRUSDUWHG OWHPSRDSSXQWRLQDWWLYR
RVVLDVWDWLFR
9/¶DFFHVVRDOGRFXPHQWRHODVXDIUXL]LRQHDYY QJRQRWUDPLWHJOLVWUXPHQWLRIIHUWLGDO
VLVWHPDLQIRUPDWLYR] HQGDOHFKHGHYHJDUDQWLUHVHPSOLFLWjGLUHSHULPHQWRHOD
PDJJLRUHIILFDFLDSRVVLELOHGHLPHFFDQLVPLFKHQHSHUPHWWRQRODIUXL]LRQHYHORFLWj
GHLVLVWHPLGLWUDVSRUW GLVSRQLELOLWjGHJOLVWUXPHQWLGLYLVXDOL]]D]LRQH«
9,QTXHVWDIDVHLOGRFXPHQWRGYH HVVHUH DFFHVVLELOHQOHWWXUDG XQQXPHURQRQ
GHILQLWRGLXWHQWLODVXDGLVSRQLELOLWjLQVFULWWXUDDSLSHUVRQHqPHQRLPS UWDQWHeL
TXHVWRPRPHQWRFKHLPHFFDQLVPLGHOO¶LPSUHVDGHYRQR SU WHJJHUHOD ³SURSULHWj
LQWHOOHWWXDOH´JDUDQWHQGRFKHLO FXPHQWRVLDL YHVWLWRGDLSURFHVVLGLJHVWLRQHGHOOD
FRQRVFHQ]D
;,QILQHLOGRFXPHQWRHQWUDQHOODTXDUWD HG XOWLPDI VHGHOODVXD HVLVWHQ]DYHQHQGR
SHUPDQHQWHP HDUFKLYLDWRRDGG ULWWXUDGLVWUXWWR
9,QTXHVWDIDVHLOGRFXPHQWRqFRPHPLQLPRFRQVLGHUDWRREVROHW /DVXDLPPHGLDWD
UHSHULELOLWjVLDSHU IDFLOLWjGL LQGLYLGXD]LRQHQHOVLVW PDLQIRUPDWLYRVLDSHU
SRVVLELOLWjG IUXL]LRQHGHOIRUPDWRLQFXLqPHPRUL]]DWRQRQqXQDSULRULWj
/DGXUDWDFRPSOHVVLYDGHOFLFORGLYLWDFRVuFRPHODGXUDWDGLFLDVFXQRVWDGLRGWDOHFLFOR
YDULDFKLDUDPHQWHLQEDV DO WLSRGL RFXPHQWRDOSU FHVVRGLEXVLQHVVGLFXLHVVRIDSDUWHH
LQEDVHDO WLSRGLRUJDQL]]D]LRQH
%HQFKpODPDJJLRUSDUWHGLTXHVWRWHPSRYHQJDVSHVRGDO
GRFXPHQWRQLYDULDUFKLYLqFRPXQTXHQHF VVDULRFKHHVVRUHVWLGLVSRQLELOHSHUWXWWDO
GXUDWDGHOODVXDYLWD&DSLUHLOFLFORGLYLWDHLSULQFLSDOLSDWWHUQGLXWLOL]]RGHOGRFXPHQWR
DOO¶LQWHUQR GHOODSDUWLFRODUH D]LHQGD qTXLQGLGLYLWDOHLPSRUWDQ]DSHUGHWHUPLQDUHOH
FDUDWWHULVWLFKH FKHOVLVWHPDGLGRFXPHQWDQDJHPHQWGL UHODWLYLVRWWRVLVWHPLGHYRQR
SRVVHGHUHSHUVVHUHFRQVLGHUDWLIILFDFL
'DO´GLVWUHWWRµDOO·D]LHQGD
1HOWHQWDWLYRGDFFUHVFHUHLOFRQWUROORVXOODYDVWDTXDQWLWjG GRFXPHQWLFKHSURGXFRQRH
XVDQROHD]LHQGHWHQGRQRDGLPSOHPHQWDUHSURS LVLVWHPLLQIRUPDWLYLDGKRF/¶DSSURFFLR
WUDGL]LRQDOHVROLW PHQWHKDSRUWDWROORVYLOXSSRGLTXHOOHFK VRQRVWDWHGHILQLWHFRPH
³VROX]LRQLGLVWUHWWXDOL´4XHVWHSHQVDWHSHU ULVROYHUHVS FLILFLSUREOHPLGLGRFXPHQW
PDQDJHPHQWKDQ R GLVROLWR SRUWDWD HGLPSRUWDQ]DVROR SHUVH]LRQL GLSDUWLPHQWLGL
XQ¶D]LHQGD RQVRQRHVSRUWDELOLQpWHFQRORJLFDPHQWHQpGDOSXQWRGLYLVWDGHOODIUXL]LRQH
GHOFRQWHQXWRHOUHVWRGHOO¶D]LHQGDUHVW QGRTXLQGLLSRUWDWDOLPLWDWD,OULVXOWDWRILQDOHq
FKHPHQWUHLYDULGLVWUHWWLGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHKDQQRDO OURLQWHUQRLOFRQWUROORVXL
GRFXPHQWLLOUHVWRGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHVWHVVDQRQqL JUDGRGLFRQGLYLGHUHTX VWRFRQWUROOR
/HWLSRORJLHGLVLVWHPLXVDWHSHUTXHVWRWLSR GLVROX]LRQLYDU DQR GDOODVHPSOLFH
PHPRUL]]D]LRQHGLFRSLHGLJLWDOL]]DWHGLGRFXPHQWLVXFGURPDOO¶XWLOL]]R GVLVWHPLL
JHVWLRQHGHLGRFXPHQWLRVLV HPLGLZRUNIORZGLSDUWLPHQWDOL
/HDSSOLFD]LRQLG GRFXPHQWDQDJHPHQWGRYHQGRIURQWHJJLDUHTXHVWHSUREOHPDWLFKHVL
VWDQQRRULHQWDQGRYHUV XQRVIRU]RGLHYROX]LRQHQHOODGLUH]LRQHGHJOL³ QWHUSULVHGRFXPHQW
PDQDJHPHQW('0V\VWHP´VLQJROLDPELHQWLVRIWZDUHLQJUDGRGLJHVWLUHJ DQGLTXDQWLWjG
GRFXPHQWLDSSDUWHQHQWLDYDULHWLSRORJLHOXQJRO¶LQWHUDGRUVDOHD]L QGDOHHSHUWXWWDO GXUDWD
GHOFLFORGLYLWDGHLGRFXPHQWL&RQO¶DXVLOLRGXQLQVLHPHFRQVLVWHQWHGLL UIDFFHGLWRROV
GLVYLOXSSRHGLVHUYL]LGLVXSSRUWRXQDWDOHSLDWWDIRUPDVRIWZDUHLQWHUDPHQWHLQWHJUDWD
6LSHQVLFKHLQDOFXQHL GXVWULHDOFXQHSUDWLFKOHJDOLULFKLHGRQRXQFLFORGLYLWDGLROWUHDQQL
GRYUHEEHHOLPLQDUHO PDJJLRUSDUWHG JOLVYDQWDJJLVVRFLDWLRQO¶DSSURFFLRGLSDUWLPHQWDOH
DOSUREOHPDGHOGRFXPHQWD DJHPHQW(V PSLGLURGRWWLFRPPHUFLDOLGLTXHVWRWLSRVRQR
³(QWHUSULVH'RFXPHQW0DQDJHPHQW6XLWHG´L,%0³3DQDJRQ, WHJUDWHG'RFXPHQW
0DQDJHPHQW6RIWZDUH´GL)LOH1(7³'2&62SHQ±(QWHUSULVH'RFXPHQW0DQDJHPHQW
6ROXWLRQG´L3&'2&6³(QWHUSULVH'RFXPHQW0DQDJHPHQW6\VWHPG´L'RFXPHQWXPG
³5'0´GL,QWHUOHDI
/DQHFHVVLWjGLTXHVWRWLSRGLVLVWHPLGLRSHUDUHLQXQFRQWHVWRPROWRSLDPSLRTXDOH
TXHOORGHOO¶LQWHUDRUJ QL]]D]LRQHGHWHUPLQDLOVRUJHUHGLSUREOHPLQXRYLHGLPSRUWDQWLOHJDWL
DLUHTXLVLWLLPSRVWLGDOODQXRYDGLPHQVLRQHG DWWLYLWj,SLLPSRUWDQWLGLWOLUHTXLVLWLVRQR
;$FFHVVRGDWXWWDO¶D]LHQGDWUDPLWHU VRUVHGLEDVVRF VWR
92JQLSHUVRQDDOO¶LQWHUQRGHOO¶D]LHQGDGHYHSRWHUDFFHGHUHDOOHLQIRUPD]LRQLGHOODE VH
GLGRFXPHQWL4XHVWRFUHDSUREOHPDWLFKHSDUWLFRODULQHOOH D]LHQGHPRGHUQHFK
SRVVRQRDYHUHV ]LRQLFROORFDWHLQ SRVL]LRQLJHRJUDILFDPHQWHUH RWHR SRVVRQR
LQWHJUDUHWHDPGLVYLOXSSRDSSDUWHQHQWLDGD]LHQGHGLYHUVH
9,O³EDVVRFRVWR´GHOOHULVRUVHVL LQWHQGHVRSUDWWXWWRV OSHVRFRPSXWD]LRQDOHGHJOL
VWUXPHQWLVRI ZDUHXWLOL]]DWLSHUODIUXL]LRQHGHLGRFXPHQWL/DORURLQVWDOOD]LRQH
FRQILJXUD]LRQHPDQXWHQ]LRQHLQ OWUHG YHFRPSRUWDUHLOPLQLPRVIRU]RSRVVLELOH/D
VROX]LRQHLGHDOHLQROWUHqTXHOODFDU WWHUL]]DWDGDPLQLPRVIRU]RGLDSSUHQGLPHQWRGD
SDUWHG JOLXWHQWL
;$OWROLYHOORGLVFDODELOLWj>@
9,OSDVVDJJLRDO YHOOR³JOREDOH´ULVSHWWRDOO¶D]LHQGDGHWHUPLQDOD HFHVVLWjG
DIIURQWDUHVL XD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRLQFXLXQJUDQQXPHURGLXWHQWLDFFHGHDO
VLVWHPD,VLVWHPLGLJHVWLRQHG LGRFXPHQWLDOLYHOOR GL LPSUHVDGHYRQR SRWHU
IXQ]LRQDUHVXSSRUWDQGRO¶DFFHVVR SRWHQ]LDOHGLGHFLQHGLPLJOLDLDGLXWHQWLH
FRUULVSRQGHQWLTXDQWLWjG GRFXPHQWL
;9LVWHPXOWLSOHVX O¶LQIRUPD]LRQH
9*OLVWHVVLGRFXPHQWLG YRQRHVVHUHYLVXDOL]]DELOLHGLQTXDGUDELOLLQFRQWHVWLG IIHUHQWL
FKHSHUPHWWDQRGLHVSULPHUQHLPROW SOLFLUXROLQHLGLIIHUHQWLSURJHWWLGHOO¶D]LHQGD
QHOOHGLYHUVHVLWXD]LRQLGLXWLOL]]RQHOOHYDULHSURVSHWWLYHLQFXLLGRFXPHQWLKD QR
LPSRUWDQ]D
;&RQWHQXWRL IRUPDWLYRIOHVVLELOH
9'HYRQRHVVHUHJ VWLELOLQRQVROR³GRFXPHQWL´PDWXWWLJOLHOHPHQWLLQIRUPDWLYLFKH
DEELDQRXQSHVRVXOSURFHVVRGLOFRQWHVWRGHOO¶D]LHQGD,OVLVWHPDGHYHTXLQGLHVVHUH
LQJUDGRGLJHVWLUHQXRYLWLSGLGRFXPHQWLSHUPHWWHQGRQHXQWUDW DPHQWRIO VVLELOH
;(VWHQVLELOLWj